以下是常見進口閥門術語的中英文對照表，涵蓋閥門類型、零件、連接方式、操作方式及行業標準術語，結合國際規范與行業實踐整理而成：
| 中文 | 英文 | 說明 |
|---|
| 閘閥 | Gate valve/Slide valve | 適用于截斷流體，閘板沿閥座升降運動。 |
| 截止閥 | Globe valve/Stop valve | 閥瓣沿軸線升降，用于調節流量。 |
| 止回閥 | Check valve/Non-return valve | 自動阻止介質逆流，分為旋啟式（Swing Check）和升降式（Lift Check）。 |
| 球閥 | Ball valve | 球體旋轉 90° 控制通斷，分為浮動式（Float Ball）和固定球閥（Trunnion-mounted Ball）。 |
| 蝶閥 | Butterfly valve | 蝶板繞軸旋轉，常見對夾式（Wafer）和法蘭式（Flange）。 |
| 旋塞閥 | Plug valve | 塞子旋轉控制流體，常用于高壓或含顆粒介質。 |
| 節流閥 | Throttle valve | 通過閥瓣改變流道面積調節流量。 |
| 隔膜閥 | Diaphragm valve | 隔膜隔離介質與驅動機構，適用于腐蝕性流體。 |
| 安全閥 | Safety valve/Relief valve | 超壓時自動排放，保護系統安全。 |
| 中文 | 英文 | 英文別名 |
|---|
| 閥體 | Body | Valve body |
| 閥蓋 | Bonnet/Cover | 部分文獻稱 “Cap/Lid”。 |
| 閥瓣 | Disc | 球閥中稱 “Ball”，閘閥中稱 “Wedge”。 |
| 閥桿 | Stem | 部分文獻含 “Spindle”。 |
| 閥座 | Seat | Seat ring（帶環結構）。 |
| 填料函 | Stuffing box | 密封閥桿與閥體間隙。 |
| 支架 | Yoke | 支撐閥桿螺母和傳動機構。 |
| 密封面 | Seal face | 關鍵密封部位，需符合 API 6D 等標準。 |
| 中文 | 英文 | 縮寫 |
|---|
| 對焊連接 | Butt Welding | BW |
| 法蘭連接 | Flange | FLGD |
| 螺紋連接 | Thread | Th |
| 卡箍連接 | Clamp connection | 常用于衛生級管道。 |
| 公稱壓力 | Nominal pressure | PN（GB 標準）/Class（API 標準）。 |
| 公稱通徑 | Nominal diameter | DN（毫米）/NPS（英寸）。 |
| 中文 | 英文 | 應用場景 |
|---|
| 對夾式 | Wafer | 無單獨閥體，直接夾在管道法蘭間。 |
| 頂裝式 | Top Entry | 便于內部檢修，如球閥常見結構。 |
| 手動 | Manual Operated | 手柄（Lever）或扳手（Wrench）操作。 |
| 氣動 | Pneumatic | 需配套電磁閥（Solenoid valve）。 |
| 電動 | Electric | 含執行器（Actuator）和控制器。 |
| 中文 | 英文 | 縮寫 |
|---|
| 碳鋼 | Carbon Steel | CS |
| 不銹鋼 | Stainless Steel | SS |
| 射線探傷 | Radiographic Testing | RT |
| 磁粉探傷 | Magnetic Particle Testing | MT |
| 殼體試驗 | Shell test | 檢測閥體強度，壓力通常為公稱壓力的 1.5 倍。 |
| 中文 | 英文 | 標準出處 |
|---|
| 逸散性排放 | Fugitive Emissions | ISO 15848-1:2015。 |
| 性能等級 | Performance Class | 分為 Class A 至 H，對應不同泄漏率。 |
| 雙阻斷排放閥 | Double Block and Bleed Valve (DBB) | API 6D 中用于高安全要求場景。 |
| 最大允許工作壓力 | Maximum Allowable Operating Pressure (MAOP) | 基于材料和溫度的設計壓力。 |
| 中文 | 英文 | 說明 |
|---|
| 故障開啟 | Fail to Open (FO) | 氣源丟失時閥門自動打開，適用于安全排放。 |
| 故障關閉 | Fail to Close (FC) | 故障時閥門關閉，防止介質泄漏。 |
| 常開型 | Normally Open (NO) | 斷電時閥門開啟，通電關閉。 |
| 常閉型 | Normally Close (NC) | 斷電時關閉，通電開啟。 |
- 標準單位：
- 公稱壓力：GB 標準用 PN（如 PN16），API 用 Class（如 Class 150）。
- 公稱通徑：GB 用 DN（毫米），API 用 NPS（英寸）。
- 術語變體：
- “閥桿” 在部分文獻中稱 “Spindle”，但 “Stem” 更通用。
- “上密封” 在 ISO 標準中稱 “Back Seat”，而 API 可能使用 “Top Sealing”。
建議在實際應用中結合具體標準（如 API 6D、ISO 15848）和產品手冊核對術語，確保準確性。如需特定閥門類型（如低溫閥、高溫閥）的詳細術語，歡迎來電到訪大家一起探討。
